Desponsale autem huius ęcclesię quod uel quale sit patefecimus. et sub his testibus. Ricvvalo. Svenone. Sivvardo. episcopis. Haqvino duce. presbiteris. Arnoldo. Theoderico. Heinrico. Godescalco. stabulariis. Allone. Haqvino. Petro. Suenone. Ascero Akonis filio. Deo preside. ratum et eternaliter. stabilitum desideramus.

We have made known what this church’s bridal gift shall be and what it shall consist of.

In the presence of these witnesses:

• Bishops: Ricwald, Sweyn, and Sigvard.
• Earl: Håkon.
• Priests: Arnold, Theoderic, Henry, and Godskalk.
• Royal Marshals: Alle, Håkon, Peter, Sweyn, and Asser Ågesen.

With God as our protector, we desire that this grant shall remain valid and unshakable forever.