Est igitur terra illa quam Œpi filius Thorbiorn in Lunde pro pace sua emendauit. In Upaccri australi. quattuor mansi. et dimidius. In altero Upaccri. totidem mansi. In Heruestadum octo mansi. In Scialshoge. duo mansi. In Flatoige. quinque mansi et dimidius quem dedit Hacon regi. In Hildeshoge. dimidius. In Hastathurn. unus mansus. A Geri. In Winistadum. unus mansus. In Scæfteliungum. dimidius mansus. In Seuestathum dimidius mansus. quem persoluebat pro pace sua. Scora. Et dimidius mansus in Karlæbiu quem dedit idem Scora regi pro pace sua. In Bruneslef. dimidius quem soluebat rex a Thurgislu filio Gunstens. A Guthisbo. In Sandby. unus mansus. In Selandia. In Ramseherathi Oem. duo mansi. In Semaherathi Tiarby. duo mansi. In Tuna herathi Winningavve duo mansi. In Hornsherathi Sculdalef. unus mansus. In Othense unus mansus. In Smørhem minore. duo mansi. In Liunga herathi Broestingarythi duo mansi. In Iurlunda herathi Tollathorp. unus mansus. In Scenkilsio unus mansus. In insula Ama cum. Sundby occidentali quinque mansi. In Brundby tres mansi. De annuali pecunia que datur pro areis in Lumaby tres marce. De eadem pecunia in Helsingaburg tres marce. De areis Lunde . xx. marce et .ia.

These are the lands granted:

• The land which Øpe, son of Thorbjørn, surrendered at Lund as compensation to restore the king’s peace.
• At Lilla Uppåkra, four and a half hides.
• At the other Uppåkra, another four and a half hides.
• At Herrestad, eight hides.
• At Skälshög, two hides.
• At Flädie, five and a half hides, which Håkon gave to the king.
• At Hilleshög, half a hide.
• At Håstad, one hide.
• At Gärd, in Venestad, one hide.
• At Skättilljunga, half a hide.
• At Sövestad, half a hide, which Skore had paid as compensation for his peace.
• At Karlaby, half a hide, which the same Skore gave to the king for his peace.
• At Brönneslöv, half a hide, which the king had redeemed from Thorgisl, son of Gunsten.
• In Göingebygd, at Sandby, one hide.
• On Zealand, in Ramsø Hundred, at Øm, two hides.
• In Sømme Hundred, at Tjæreby, two hides.
• In Tune Hundred, at Winningawe, two hides.
• In Horns Hundred, at Skuldelev, one hide.
• At Onsved, one hide.
• At Lower Smørum, two hides.
• In Lynge Hundred, at Børstingerød, two hides.
• In Jørlunde Hundred, at Tollerup, one hide.
• At Skenkelsø, one hide.
• On the island of Amager, at Sundbyvester, five hides.
• At Brøndby, three hides.
• From the annual rents paid on the house plots at Lomma, three marks.
• From the same type of annual rents at Helsingborg, three marks.
• From the house plots in Lund, twenty-one marks.