XIII
The Fleet Waits in the Limfjord, Complains to the King, and Returns Home
The History of King Sweyn Estridsson and His Sons and of the Martyrdom of King Canute the Holy
Classe igitur parata Danorum exercitus Occidentalis portus litoribus uelis sinuatim distensis aduehitur ibique regię classis aduentum in dies prestolabatur. Rex uero in loco celeberrimo, qui ab eiusdem quondam loci domina Ethe Ethebi uel ab situ campestri Hethebi nomen accepit, quod de Danica lingua interpretatum Campi uilla dicitur, demorabatur cum prudentibus et sapientibus pertractans, qualiter res cępta ob multorum profectum Ihesu Christo auxiliante ad decentem perueniret effectum.
Sed quemadmodum Israeliticus quondam populus Moyse cum deo confabulatum demorante ab Aaron deos sibi fieri, qui heremiticę eis uię ducatum preberent, exposcunt et ob hoc irato deo desiderati soli tam uisu quam et usu priuantur, ita et uulgus hic impaciens morę litoreę detentionis prestolationes domesticis inutiles negotiis querebatur et aut ad propria remeandum siue principem eis alium expeditionis rege aliis intento eligendum seu regi nuncios cum sua quantocius classe accelerandi consilio crebrius inito transmitti uociferabatur. Quorum strepitu frequenti diurnisque clamoribus principes moti regi nuncios transmittere querelasque parati exercitus regiis decernunt auribus insinuare.
Cuius legationis Olauus, eiusdem gloriosi regis frater germanus, haud felix executor effectus regem cum comitibus adiit, exercitus mandata depromit, causas questuum libere perorans ostendit. Porro rex perspicacis industrię negocio diutius pertractato Rodberto, occidentalium nobilissimo duci, sibi per filiam (reginam scilicet Ethelam) propinquo, fratrem suum eundem reseruandum in Flandriam transmittit exercituique per internuncios, quę uolebat, remandauit.
Verum autumno imminente remissis legatis non minima instantia omnis multitudo interpellat, ut ob domesticorum usuum negocia exercitum ad propria remeare iubeat, uernali tempore classem uniuersam, quocumque delegasset, paratam habiturus. Quod rege nobilibus magnatibusque interuenientibus annuente anchoras leti savulis eripiunt, tentoria superaffixa iaciunt et mali suprema erigentes uela uentis admittunt, altumque pelagus petentes et regi prospera imprecantes
equora puppe cauant laribusque cupita reportant.
With the fleet ready, the Danish army was brought to the western coastlands, their sails curved and spread before the wind, and there they waited day by day for the arrival of the royal fleet. The king, however, remained at a notable place called Hedeby, named either after its former lady Ethe or from its broad and level terrain — rendered from the Danish tongue as “the settlement of the plain.” There he conferred with prudent and wise men, considering how the undertaking might, with the help of Jesus Christ, reach a fitting outcome for the benefit of many.
But just as the people of Israel once, while Moses delayed in speaking with God, demanded that Aaron make them gods to lead them through the wilderness — and for this were deprived, in God’s anger, of both the sight and the use of the promised land — so here the crowd, impatient with the delay along the coast, complained that the waiting was harmful to their domestic concerns. They cried out repeatedly either to be allowed to return home, or to choose another leader for the expedition while the king was occupied elsewhere, or to send messengers urging the king to hasten with his fleet.
Stirred by the constant noise and daily shouting, the leaders decided to send envoys to the king to lay the complaints of the assembled army before him. Olaf, the king’s own brother, undertook this mission — though not with fortunate results. He approached the king with his companions, delivered the army’s demands, and freely explained the reasons for their grievances.
After long and careful consideration, the king sent that same brother away to Flanders, to be kept there by Robert, the most noble ruler of the western lands and the king’s kinsman through his daughter, Queen Adela. To the army, meanwhile, the king sent word through intermediaries of his intentions.
But as autumn drew near and the envoys had returned, the entire host pressed him urgently to dismiss the army so that they might attend to their domestic needs, promising that in the spring the whole fleet would be ready wherever he directed. With the king’s consent, supported by the leading nobles, they tore their anchors from the sandy seabed, struck their tents, raised their tall masts, spread their sails to the winds, and set out upon the open sea — wishing the king success as they cut through the waves and carried their longing homeward.